Ville du have sagt det, hvis du havde?
Vågn op. Vågn op.
Vågn OP-
Første skoledag.
Mærkelig by. Nyt hus. Ingen venner.
Jeg er vildt begejstret.
Nej. Nej.
Jeg har ikke noget at tage på. Fedt.
Nej.
Santa Monica-motorvejen er spærret i østgående retning.
Der er en times forsinkelse på grund af...
Skat! Der er trafikkaos. Jeg er nødt til at køre.
Jeg kommer straks.
Lad os shoppe i dag, så går jeg i skole i morgen.
Førstehåndsindtrykket er vigtigt.
Skat, du giver et vidunderligt førstehåndsindtryk.
Alle ligner nogen fra en musikvideo.
Selv min frisure er forkert
Brandon, du skal op. Vågn op. Vi kommer for sent.
Giv mig én god grund.
Du skal hjælpe mig med at finde tøj.
Gør det nogen forskel?
Brandon, jeg ved godt, du var populær derhjemme...
men jeg kommer ikke til at savne Minneapolis.
Her kender man mig ikke. Jeg kan være hvemsomhelst.
Jeg kan være noget.
Såsom hvad? Ballets dronning?
Klan.
Jamen, hvorfor ikke? Du er da sød at se på.
Kan du huske den sone t-shin, du havde på...
til Denise Baums fjerde juli-fest? Den var sej.
Nej.
Godt, fint.
Hun står en time foran spejlet...
og nu går hun ind for at skifte igen.
Hvor er brødristeren?
Jeg springer morgenmaden over.
WEST BEVERLY HILLS HIGH STUDENTER-PARKERINGSKORT
Vi skal vist have forhøjet vores lommepenge.
- Ja. - Ja.
LIVE-UDSENDELSE
Halløj, her er Flash...
der sender til jer med over 500 svedende, seje watt...
på KWBH, stemmen fra West Beverly High.
Kom så, kør nu!
Velkommen til, førsteårselever.
Jeg er vild med det sted her!
PARKERING FOR FAKULTET
Gav de dig virkelig kørekortet?
- Hej, Steve. - Hvor har du været hele sommeren?
Jeg har ringet 300 gange.
- Du har fået ordnet næsen. - Ja, jeg har.
Det ser godt ud.
- Stor forbedring, ikke også? - De har jo taget en halv meter af.
Nu ved jeg, hvorfor jeg slog op med dig.
Slap nu af. Hør.
Det var mig, der læne dig at skifte gear.
Jeg kører med automat-gear, at du ved det.
Klan.
Hej, hel'-
- Hej- - Hej-
- Ses vi i spisefrikvarteret? - Ja.
Jeg vil ikke ligne en nørd uden venner.
Fedt. Sammen kan vi så ligne to nørder uden venner.
Det var bare for sjov.
Vi skal lige herind først.
Svømmeholdet, sportsredaktør på skolebladet...
statsmester i løb, og du holdt stadig et højt gennemsnit.
Drama-klubben, elevrådet, næsten kun topkarakterer.
Nå ja. Jeg har hjulpet hende lidt med lektierne.
I klarer jer normalt begge godt. I stræber efter noget.
Jeg vil bestemt ikke forklejne jeres bedrifter...
men jeg vil heller ikke lyve. West Beverly High er rå.
Eleverne her er konkurrencemennesker.
Hvis I får problemer skolemæssigt eller på andre måder...
så kom til mig. Det er det, jeg er her for.
Og smut så. I må ikke komme for sent til den første time.
Hr. Clayton, kan De forklare denne unge mand...
de nye regler omkring lædenøj i skolen?
- Hvad så, Scott? - Jeg leder efter skabet. Nummer 15-33.
Her er enormt, det er fem gange større end junior high.
Ja, selv trappetrinene er højere...
men damerne er fantastiske.
Vælg din plads med omhu.
Jeres sidemand bliver jeres laboratoriepadner...
resten af semesteret.
- Beklager, her er optaget. - Af hvem?
Af hende der.
Herovre. Jeg har holdt pladsen til dig.
Jeg tror, du forveksler mig med en anden.
- Det er i orden. Jeg er bare venlig. - Tak.
- Jeg hedder Brenda. - Jeg hedder Kelly.
Hej.
- Er du klog? - Lidt.
Fedt. Det her fag er virkelig hårdt. Jeg har brug for hjælp.
Frøken Montes De La Roca.
Jeg hedder frk. Montes De La Roca...
og dette er Spansk II.
I år foregår al undervisning udelukkende på spansk.
Engelsk er forbudt.
Forstår I det allesammen?
Hvis ikke I forstår, bedes I række hånden op.
Hvor stygt. Hun får penge for at tale sit eget sprog.
Er her nogen, der forstår mig?
Undskyld. Er Andrea Zuckerman her?
Det er mig.
Vi har spansk sammen. Jeg hedder Brandon.
- Jeg vil gerne skrive for avisen. - Kan du skrive?
Jeg var sportsredaktør på min gamle skole i Minneapolis.
Fint.
Hvilken historie vil du dække?
Giftudledningen fra vores kemiundervisning...
eller pigernes Vandpolo-kamp mod Beverly High?
Vi havde ikke et kvinde-vandpolohold derhjemme...
så jeg vil prøve noget nyt. Hvornår starter kampen?
Du bestod slet ikke min prøve.
Det forstår jeg ikke.
Når en fyr vil arbejde for skoleavisen...
spørger jeg ham: "Vil du skrive om pigernes vandpolokamp..."
"eller om giftudslippet?"
Ikke én fyr har nogensinde villet skrive om giftudslippet.
- Hvorfor er det sådan, Brandon? - Den menneskelige natur.
Ikke for noget...
men det er landets bedste skoleavis...
og det skal ikke ændres...
så glem drømmen om at redigere badedragtsnummeret...
af Sports Illustrated.
Det er hårdt arbejde, strenge deadlines og engagement.
Stadig interesseret?
- Du er godt nok intens. - Jeg ved det.
Det er der brug for, for at lave det vi gør.
Hvis ikke du vil yde det offer, forstår jeg.
Jeg skal vist begynde med at interviewe pedellen, eller hvad?
Varmemesteren.
Og Brandon...
- en fornøjelse at møde dig. - I lige måde.
Det er godt, du mødte mig, da du gjorde.
West Beverly er ikke som andre skoler. Her er eleverne rigere.
Nogle af forældrene er berømtheder.
Det er bestemt ikke nogen normal high school.
Og socialt set er det intenst.
Hvis man gør ét fejltrin, er man ude i kulden.
Hvis de havde set dig spise alene i dag...
som ham fyren derovre...
Jeg havde mange gode venner på min gamle skole.
- I Minneapolis? - Ja.
- Hej- - Hej-
Men der er så koldt. Jeg kan ikke klare kulde.
- Det ville du lære. - Jeg ville blive fed.
Det er skønt. Om vinteren kan man æde det, man vil...
- og så gemme det under store sweatre. - Sådan er det ikke her.
Folk holder altid poolfester...
så man får slet ikke en chance for at spise for vildt.
Tænk, at vi har fået så meget for.
The Great Gatsby til næste uge. Den er så svær.
Ja, og matematik, historie, fransk, biologi. Det er vildt.
Det går ud over vores privatliv.
Jeg vil bede min mor om en tutor. Laver man ged i den i niende...
så kan det gå permanent ud over ens gennemsnit.
Tænk hurtigt!
Jeg hader sportsidioter.
- Flot kast. - Ja.
Jeg fik ham.
"Tilbage til skolen-fest, fredag. Summit Lane 150."
Ja! Ja, så er vi der. Vi er der.
Gud, det er Marianne Moores hus.
Hun er vildt rig og en partypige.
Hendes hus skulle være så stort, at man skal bruge et kort.
Tænk, at hun inviterer hele skolen.
Det må være 1.800 mennesker.
INGEN FØRSTEÅRSELEVER
Nå, så 1.300.
- Skal vi følges derhen? - Ja, gerne.
Fint.
Vi skal alligevel med.
Tænk, at vi klarede os igennem den første skoledag.
Hvad synes du så?
Vi er ikke i Minneapolis længere.
- Hvad syntes du? - Det er mærkeligt ikke at kende nogen.
Jeg ved ikke, hvem de er, og de ved ikke, hvem jeg er.
Jeg ved ikke. Jeg føler...
at folk gerne vil hilse på mig, men er bange for det.
Jeg ved godt, hvad du mener. Sådan havde jeg det også.
- Skal vi med til den fest? - Helt klan.
Hvornår synes du så, vi skal tage derhen?
Det ville nok ikke være sejt at dukke op før klokken 22.
Jeg har faktisk en aftale.
- Med hvem? - Bare med nogle venner.
Vi tager derhen sammen. En pigeting.
- Du må gerne komme med os. - Nej, nej, det er i orden.
Du skal bare more dig.
- Bliver du ikke ked af det? - Om jeg bliver ked af det?
Er jeg en, der normalt bliver ked af det?
Det gør virkelig ikke noget. Vi ses derhenne.
Gud. Jeg ville dø, hvis min mor gjorde det ved mig.
Slap nu af, hun er ikke herfra.
Mor, det er Kelly. Kelly, det er min mor.
- _Hej, Kelly. - Hej.
Det er Donna og Cathy og Michelle.
- Hej- - Hej-
Hej. Det er dejligt at møde jer.
I ser ud til at være klar til at feste.
Hvornår skal I være hjemme?
Undskyld?
Mor, jeg sagde det jo.
Til midnat, forstået?
Halv ét.
Kvan over midnat.
Det var så pinligt.
Værsgo, kammerat. Jeg ved lige, hvor den skal være.
Hej, Steve.
- Brandon. Hvordan går det? - Fint. Skøn bil.
Man skal jo have noget at leve for.
Hvad er der med den pige? Har hun nogen forældre?
- Hop ind. - Tak.
Velkommen til West Beverly High.
Hej, Kelly, du ser godt ud.
Han har aldrig før sagt hej til mig.
Det har forandret dit liv.
Måske skulle jeg også få fjernet bulen på min.
Jeg har fået flyttet skillevæggen.
- Rhinoplastik. - En næseoperation?
- Den er flot. - Ja, er den ikke?
Gid, jeg havde set sådan ud, da jeg var førsteårselev.
Se? Jeg valgte den her.
Jeg kan godt lide den der.
- Hvem vinker du til? - Min bror, Brandon.
Han er nuttet.
Gud, han står sammen med Steve Sanders.
- Hvem er det? - Min eks.
Han har svært ved at fatte, at det er S-L-U-T.
Der står min søster.
Hun står sammen med Kelly Taylor.
- Blondinen? - Ja.
- Hun er sød. - Det er min ekskæreste.
- Hvad skete der? - Jeg droppede hende.
Om et par timer tager pigerne garanteret bluserne af.
- Tror du det? - Helt klan.
Da er vi her ikke længere.
Min mor henter os klokken 23.
Hvis jeg ser kød, bliver jeg her.
Hvad så, drenge?
Jeg synes, vi skal smutte. Jeg føler mig ikke velkommen.
Gider du ikke bare slappe af og tage noget at drikke?
- Der er hende, jeg snakkede om. - Hvor?
- Blondinen! - Wauw.
- Mon hun er til yngre fyre? - Det tvivler jeg på.
Jeg stiller mig lidt tættere på hende.
Hvad med mig?
Bland dig med folk.
Ingen førsteårselever!
Er du her alene?
Utroligt. Jeg er også alene.
- Det er en kedelig fest. - Ja.
Jeg mener, når nu man ikke kender nogen.
Hvorfor kender du ingen?
Går du ikke i en af skolerne?
Jeg går på West Beverly, men jeg er lige flyttet henil.
- Du er heldig. - Ja.
Hvad er så din historie?
Du er sexet.
Tak. I lige måde.
- Vil du danse? - Ja.
Lige her?
- Okay- - okay-
Jeg hader disse fester. Hvert år de samme mennesker.
- Hvorfor tager du så med? - Jeg har ikke noget valg.
Hvorfor ikke?
Det er mit hus.
Lige et øjeblik. Halløj. Er det din fest?
Vent, lad være. Du dufter så godt. Hvad er det, du har på?
Det ved jeg ikke. Ajax, måske?
- Hvad hedder du? - Marianne.
- Hvad hedder du? - Brandon.
- Hej, Brandon. - Hej.
Er det ikke lidt sæd?
At du ikke snakker med nogen til din egen fest?
Det ved jeg ikke. Mine forældre siger, jeg skal være social.
Guderne skal vide, at de selv er det.
Bare fordi jeg er populær, betyder det ikke, jeg kan lide alle.
- Det var hyggeligt at møde dig. - Vent lige lidt.
- Må jeg ringe til dig? - Klart.
Når som helst.
Tvær det nu ikke ud.
Kom så, gør det!
Vi skal have fat i falske sygesikringsbeviser...
og ind på diskotekerne og møde ældre fyre.
- Kan vi gå for at være 21? - Helt klan.
Det handler om attitude.
Halløj.
- Hej- - Hej-
Vil du danse?
Ellers tak, jeg klarer mig.
Hør nu, alle andre danser.
Hvad vil du mig? Jeg gider ikke danse.
- Du er så kold, ved du det? - Hvad tror du om mig, Steve?
Hvad tror du selv om dig?
- Du er stærk. - Flot, Kelly.
Hej.
- Kender du hende? - Ja, jeg kender hende.
Hun er lækker.
Hun er West Beverly Highs dummeste kælling.
Jeg ved det, for vi har kommet sammen i et år.
- Hvad skete der? - Jeg droppede hende.
Hun er dårlig i sengen. Hun har en led personlighed.
- Det kan jeg godt leve med. - Hvem er du?
- David Silver. - Steve Sanders.
Lige et øjeblik. Vent, vent, din mor...
er hun Samantha Sanders fra The Hartley House?
Den serie er jeg vokset op med som genudsendelse.
Hun kunne ses på kanal fire klokken 19.30 i flere år...
så blev det kanal syv klokken 18.30, og så var det to gange dagligt...
klokken ni om morgenen og klokken 17.30.
Jeg har forstået.
Jeg er vild med din mor. Hun er jo den perfekte mor.
Jeg vil nødig skuffe dig, men min mor er ikke den perfekte mor...
og hun er ikke den perfekte pige.
Mit lift.
Scott.
Har du set en af mine venner? Han er tynd og våd.
Du brændte mig af, din nar.
Vent lige!
Helt ærligt, jeg har det fint. Jeg kan sagtens køre!
Kom nu, altså!
- Nu skal I lige tage jer sammen. - Jeg har ham.
Du kører ingen steder. Du er fuld.
Der er min kammerat, han kan køre mig hjem.
- Hej, du. - Jeg kan ikke...
Det er min bil.
Gud.
Her er bilnøglerne.
- Bliv nu ædru! - Tak, kammerat.
- Mange tak. - Pas på mine fødder!
- Hvor bor du så? - På Doheny Road 4203.
- Jeg tror ikke, jeg kan køre. - Selvfølgelig kan du.
Stik speederen i tændingslåsen og træd på nøglen.
Men lige inden vi kører, skal du vide en ting.
Hvad?
Jeg har ikke kørekort endnu. Er det et problem for dig?
Åbenbart ikke.
Ja, skatter. Ja.
Jeg har brug for noget luft.
Hov, lad være med det!
Halløj! Vent.
Hov, du! Hvor har du læn at køre bil?
Jeg gør det bedre, end du kunne, og jeg ved ikke engang hvordan.
Jeg fatter ikke, du køber sådan en bil og så overvejer at køre spirituskørsel.
Det er ikke mig, der kører, det gør du.
Hvordan går det?
Åh, Gud.
Du, Steve, en eller anden nørd kører i din bil!
Der fik du den.
Ret dig op. Politiet kører lige bag os.
Wildcats er nummer ét!
Det er ikke sjovt.
- Jeg har det fint. - Kom nu.
Ja, ja. Jeg har det fint.
Mange tak, kammerat. Det her skal jeg nok huske dig for.
Det er i orden. Vi ses senere.
- Du må være ret spændt. - Hvorfor?
Fordi du skal møde Marianne.
Helt ærligt, gider du snart stoppe med det?
Det er dig, der har snakket om hende hele ugen.
"Er hun ikke smuk, Brenda? Jeg mener, rigtig smuk?"
"Tror du, hun vil gå i byen med mig?"
- Gid, jeg havde mødt en til festen. - Det kommer.
Jeg ved ikke rigtigt, Brend. Vi er så forskellige.
- Jeg mener, hun er så rig, og vi er så... - Normale?
Ja.
Hvordan ved jeg, hun er seriøs?
Hun talte sikken med et ton af fyre den aften.
Er du tosset? Hun skal være glad for at komme i byen med dig.
Du er jo også min søster...
- så du skal sige sådan. - Sludder.
Det siger jeg objektivt, som pige.
Det er sandt, du er en pige. Det havde jeg lige glemt.
Halløj! Nu kommer Flash-rapporten.
Fredagens fest hos Marianne Moore var...
Ja, og vi har allerede en kandidat til Årets Flash-man...
den store fyldebøtte, Steve Sanders.
Kan du overhovedet huske noget, Steve?
Lad nu være med at stirre.
- Hvordan går det? - Ikke så godt.
Så du, hvem der kørte mig hjem fra festen?
Åbn venligst jeres tekstbøger på side 55...
"En samtale med slagteren."
- Nej? Hvad er der sket? - En eller anden...
Donna, du er frøken Prada.
Hvad?
Nogen har smadret min bil.
Steven...
du er slagteren.
Hvad sagde hun?
Jeg tror, hun siger, du skal være slagteren.
Hvad?
Jeg gider ikke være slagteren, forstået?
Yo estoy vegetar.
Han slår mig ihjel. Jeg skal snart dø.
Hvor vildt, du kørte i hans Corvette.
Hvor har du læn at køre?
Jeg kører af og til i fars Corvette.
Sådan er det som skilsmissebarn...
så må børnene gøre vildt dumme ting...
som weekendbørn hos faderen.
Doln mente, at den kemiske formel for vand var HO.
"Ho." I høj grad "ho."
- Det her bliver godt. - Lad mig se.
Nej, ikke endnu.
Med det her kommer du ind hvor som helst i byen.
Jeg er en sand kunstner.
Undskyld, de damer bagerst i klassen.
Jeg er ikke i humør til at undervise børnehavebørn...
så enten følger I venligst med...
eller også er det ud af lokalet.
Du kan se det til frokost.
Wauw, 1969.
Tror du virkelig, de tror på det?
At jeg er så gammel?
For det første er her ingen, der ved...
hvordan et kørekort fra Minnesota ser ud.
Og jeg tror også, det kommer an på, om dørmanden...
synes, man ser sød ud.
Det er ulovligt. Jeg har aldrig før overtrådt loven.
Gud, hvor er jeg en kylling.
I værste fald kommer du bare ikke ind.
- Hvornår skal vi afprøve det? - Lørdag aften.
På Blue Iguana. Hvad siger I?
Helt klan.
- Fed-t.
Marianne.
- Hej- - Hej-
Hvorfor sidder du helt herude?
Det er min stamplads.
- Gør det noget, jeg sætter mig? - Nej. Sæt dig bare.
- Fed fest forleden aften. - Du sagde ellers, det var en rådden fest.
Nej. Jeg mener. Da jeg mødte dig.
Åh. Tak.
Hør, vil du med til Paris i weekenden?
Hvis vi flyver fredag, kan vi nå tilbage...
mandag formiddag, jeg går kun glip af to timer.
Seriøst?
Nej, nej, ikke seriøst.
Nej, nej, det... Vi kan godt. Det kan lade sig gøre.
Nej, jeg lavede... Det var bare for sjov.
Lad os vente med Paris til en anden weekend...
og så tager vi et mere lokalt sted hen...
skal vi sige lørdag aften omkring klokken 20?
Okay. Det lyder godt.
- Du ved, hvor jeg bor. - Fedt.
Vil du bytte med peanutbutter og syltetøj?
Kender du nogle gode spisesteder til en lørdag aften?
Hov. Hvor er artiklen om forureningen?
- Jeg holder side et åben. - Jeg er på sagen.
Jeg skal lige tale med hr. Ridley om nogle kemi-fakta.
Helt ærligt, Brandon. Vi har en deadline.
- Det ved jeg. - I morgen, eller jeg gør det selv.
- Det er mit rygte, der er på spil. - Godt, så!
Hvorfor kom du ikke til Marianne Moores fest?
- Brandon, jeg går aldrig til fester. - Hvorfor ikke?
Det at være sammen med en masse fjolser...
får mig ikke ind på det bedste universitet.
Har du ikke andet i livet end skolen?
Hvem har tid, Brandon?
Jeg bruger 10 timer ugentligt på velgørenhedsarbejde.
Det elsker de gode universiteter.
Ja.
- Moonshadows. - Hvilket?
Det ligger i Malibu. Meget romantisk.
Tak.
Er du glad for hende?
Det ved jeg ikke. Det kunne jeg blive.
Det her sted er en katastrofe.
Det er sådan, mit system er.
Du brugte ikke så meget sminke i Minneapolis.
Det ved jeg. Er det ikke flot?
Skat, du behøver ikke bruge så meget sminke.
Mor, det her er Beverly Hills. Man skal være lidt glamourøs.
Du må gerne låne min sminke, hvis du vil.
- Hvem holder fest denne gang? - Det ved jeg ikke.
Skal Kelly køre?
Jeg får adressen hos hende.
Beverly Hills-forældre lader deres børn køre hvorhen de vil...
og gøre, hvad de har lyst til. De behandles som voksne.
Men det er de ikke. Det er du ikke.
Mor, du ved, du kan stole på mig.
Fint, fint, du får Kellys nummer.
Du er hjemme til midnat. Jeg mener det.
- 00.45. - 00.15.
- Hej- - Hej-
Hvordan går det?
Sygesikringskort Tak.
Tak.
Lad os så se de kort, de damer.
- Slap lige lidt af. - Slap selv lige lidt af.
- Hvor er det typisk. - Vi var her i sidste uge.
Mener han det?
Du kommer ind.
- Vi ses indenfor. - Hej.
- Beklager. - Hvad?
- Regn den selv ud. Jeg er 21. - Lad mig se igen.
Dette har de bedt mig gøre med falske kort.
Dit kryb.
Kom tilbage om fem års tid.
- Brenda! - Lad os bare gå, Kelly.
- Kom. - Kom.
Hvad med Brenda?
- Har du set dem? Blondine... - Nej, nej.
Hvad er der galt?
- Hvad? - Jeg har ikke set dem, beklager.
- Slap af. Jeg bider ikke. - Beklager.
Du ser ked ud af det.
Mine venner har brændt mig af.
- Må jeg købe en drink til dig? - Nej. Nej. Jeg skal ringe til min...
Jeg skal ringe efter en taxa.
Kom nu. Bare én drink.
Jeg er en fin fyr. Virkelig.
Jeg ved ikke rigtigt.
Hvad vil du have?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne have en...
En...
Det er ikke et trickspørgsmål.
- En banana daiquiri. - Et interessant valg.
Jeg vil gerne have en Tanqueray og tonic.
- Hvad hedder du så? - Brenda.
- Hej, Brenda. Jeg hedder Jason. - Hej.
- Går du i skole? - Ja.
- Hvor går du? - Gæt .
South California Uni?
- Hvad så, UCLA? - Ja.
- Der læste jeg jura. - Virkelig?
- Du er altså advokat? - Ja.
Bor du på kollegium eller i et hus?
- Et hus. - Hvilket?
- Hvilket hus? - Ja, jeg kender alle søsterselskaberne.
Det er helt nyt. Vi er overflyttet fra Minnesota.
- Statsuniversitet? - Ja.
Er hele huset overflyttet fra Minnesota til UCLA?
Noget i den stil.
Det lyder sæd.
Du, Brandon! Vil du køre?
Det ved jeg ikke. Det er jo din fars maskine.
- Jeg vil ikke... - Kom nu. Du vil elske det!
Du har et hår.
Jeg har faktisk to.
Jeg har dyrket dem i et års tid efterhånden.
Jeg kan rigtig godt lide dig.
Jeg kan også rigtig godt lide dig.
Lad os tage alt vores tøj af.
Hov, hov, vent lige. Vent lige lidt.
Hvad er der galt?
Jeg føler bare lidt, at vores roller er byttet om.
Er det ikke meningen, at du skal holde mig lidt hen?
- Hvorfor? Der er ingen, der stopper os. - Hvorfor skynde os?
Jeg skal ingen steder.
- Undskyld. - Nej, nej, det er i orden.
Jeg har det bare rigtig godt sammen med dig lige her og nu.
- Er det mærkeligt? - Nej.
De fleste fyre venter sig bare mere af mig, det er alt.
De fleste fyre vil have en masse, de ikke kan få.
Ikke her omkring.
Øjeblik. Har din mor ikke læn dig at være svær at få fat på?
Min mor? Hun synes nok, jeg er snerpet.
- Lige et øjeblik, mener du... - Min far er musikmanager.
Han mødte min mor på turne, hun levede som groupie.
De gjorde ting i 60'erne og 70'erne, du næppe ville fatte.
De synes, mit liv er kedeligt.
Du skulle tilbringe et par uger med mine forældre.
Du ville føle dig som i et højsikkerhedsfængsel.
Ja. Det ville være en rar pause fra det her sted.
Nogle gange føler jeg mig så fanget.
Så snart jeg gerne vil more mig...
kalder folk mig for en partypige.
Hvis jeg vil være alene eller stille, er jeg en snob.
Jeg... jeg kan bare ikke vinde, forstår du det?
- Kom her. - Nej.
Er det sådan, jeg skal være?
Du er så smuk.
Om en masse år vil jeg se tilbage på denne nat...
og sparke mig selv for at være sådan en idiot.
Nej, du vil ej. Det skal jeg nok sørge for.
Jeg vil gerne tilbyde dig en drink, men jeg har ingen bananer.
Bor du helt alene her?
Ja, helt alene.
Hvor fedt.
Sådan.
Vores husleder er meget streng med vores lukketider.
Bare rolig, Askepot. Jeg bor meget tæt på universitetet.
- Jason, hvad laver du? - Jeg tager dit tøj af.
- Jason, jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke kan.
Slap af. Jeg respekterer det.
Det her må ikke gå hurtigere end du selv synes.
Virkelig?
- Undskyld. - Det gør slet ikke noget.
Du er så sød...
og meget tiltrækkende.
Hvis du virkelig gerne vil hjem, så lad os køre med det samme.
Tak.
- Det er her. Lige her. - Det ligner da en kirke.
Jeg bor lige ved siden af.
Her har du mit telefonnummer.
Er det virkelig sandt, at du ikke har en telefon?
- Ja. - Okay.
Jeg er ked af, du ikke kunne blive.
Ja, det er jeg også.
Vi snakkes ved.
Du burde få en telefon. Kommunikation er vigtigt.
Det vil jeg arbejde på.
Godnat.
- Hvorfor kommer du så sent hjem? - Du gjorde mig vildt forskrækket.
- Missede du dit lift? - Det kommer ikke dig ved.
- Hvorfor kommer du så sent hjem? - Det kommer ikke dig ved.
- Mor må intet vide. - Mor må intet vide.
- Kelly? - Brenda? Den er seks om morgenen.
Ja. Jeg har ikke kunnet sove i nat.
- Jeg måtte bare ringe. - Jeg er ked af i går aftes.
Idioten i døren ville ikke engang lade os lede efter dig.
Du tror ikke på, hvad der skete.
- Jeg mødte en fyr, da I var gået. - Det er løgn. Hvem er han?
Han hedder Jason, han er 25, advokat og vildt sød.
Vi havde det rigtig godt sammen.
- Var du i seng med ham? - Nej.
- Kelly, hvem er det? - Bare en veninde.
Sikke en veninde, sådan at ringe midt om natten.
Hun vækkede Bob.
Godt. Det var på tide, nogen gjorde.
Han laver ikke andet end at sove.
Kelly, du skal ikke tale sådan til mig om mit liv.
Jeg troede, vi var voksne.
Jeg lader dig gøre dit, du lader mig gøre mit, forstået?
- Ja, mor. - Godt.
Sig så til hvem det end er, at du ringer senere på dagen.
Jeg gider ikke, at telefonen ringer så tidligt.
OkaY -
- Er du der endnu? - Ja, hvad skete der?
Min mor. Det er ikke noget.
Brenda, ved han, du går i high school?
- Jeg sagde, jeg gik på UCLA. - Det er da løgn, Brenda.
- Tror du, han har en ven? - Jeg kan da prøve at spørge.
- Hvad skal jeg gøre, Kelly? - More dig.
Det gør jeg altid.
Hej.
Vi ses, drenge.
Jeg så din bil, Steve. Det er afskyeligt.
Tak, Kel. Tak for påmindelsen.
- Jeg havde ikke set det. - Var det dig selv...
eller var det den taber, der kørte dig hjem fredag?
"Taber"?
- Hvilken taber? - Jeg ved det ikke, en eller anden nørd.
Hvordan så han ud? Hvad hed han?
Kan du ikke huske det? Han kørte din bil.
Jeg kan ikke huske det, nej.
Hvem han end var, så han ret ung ud...
han lignede en førsteårselev.
Han havde sikken ikke engang kørekort.
Jeg finder ham, og så slår jeg ham ihjel.
Velkommen, de damer. I kommer lige i tide til en prøve.
Svarene skal afleveres, når denne sats er slut.
- Jeg håber, du ved noget om det. - Jeg har ikke læst hele ugen.
Hvad er nummer to?
Lad jer ikke narre af udseendet.
Kemi er som musik, det er indviklet...
og aldrig, hvad det udgiver sig for at være.
Jeg må have været ude at fiske.
De må have været ude at fiske.
Vi må alle...
Jeg har blomster til...
Jeg har blomster til Brandon Walsh.
Brandon...
du skal kvittere for blomsterne.
- Hun beder dig om at kvittere. - Åh, ja.
Tak.
Du må være fantastisk.
Nej, først den og så den der. Det ser godt ud, drenge.
Virkelig godt.
Godt.
Jeg kan se, stævnemødet gik godt.
Ja, det gjorde det vel. Tak for forslaget.
- Jeg kan ikke forestille mig jer sammen. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke, du virker klog og jordbunden...
mens hun virker dum og rig.
Se, det er langt fra sandt.
Ingen kender hende rigtigt.
- Hvordan er hun så? - Det ved jeg ikke.
Hun har en hel masse penge og frihed...
og det står nærmest i vejen for hende.
Hun har fået et image, der slet ikke er hende.
Fyrene går ud med hende og forventer noget...
hun vil ikke ødelægge det image...
så hun føler sig tvunget til at være en, hun slet ikke er.
Giver det overhovedet nogen som helst mening?
Måske burde du skrive vores rådgivningskolonne.
Og ellers tak. Jeg er allergisk.
Dette er hans stemme.
Hej, det er Jason.
Jeg er ikke hjemme lige nu...
men efterlad dit navn, nummer og klokkeslæt...
så ringer jeg tilbage, så snart jeg kan.
Tak, fordi du ringede, og vent på bippet.
Hej, Jason.
- Bippede den? - Nej.
- Den må ikke have bippet. - Jeg sværger.
- Jeg ringer til ham på arbejdet. - Ja, gør det.
Jason Croft, tak. Brenda Walsh.
Ja, jeg venter.
Der er 50 knaster på hans hoved. Hvis I ser ham, så sig til.
Hvis du siger det, går vi i byen.
Halløj. Hør lige her.
Hvis I ser ham her, så sig det. 50 knaster, hvis I...
Hvem har set ham, der kørte min Corvette i fredags?
Halløj, se her.
50 dollars, hvis du hjælper mig.
Jeg leder efter ham, der kørte min bil...
efter Marianne Moores fest.
50 dollars! Stor dusør!
Du kan tage hat og solbriller af.
Hvis ikke han har fundet dig nu, gør han det aldrig.
- Tror du det? - Afgjort.
Og jeg vil have min kasket tilbage.
Du sagde, du havde den med i dag.
- Undskyld. Jeg glemte den. - Du har garanteret mistet den.
- Nej. Jeg ved, hvor den ligger. - Hvor?
- I Sanders' Corvette. - David, mit navn stod i den.
50 dollars, så må I hjælpe med at give ham røvfuld.
Jeg er død.
Er det ikke dig, Marianne sendte blomster til?
Jo.
Du, Robinson, det er ham her.
Sendte Marianne dig blomster?
Jeg vil nu ikke kalde det blomster.
Jeg vil vide, hvad du gjorde.
Jeg er ved at dyrke en helt speciel interesse i kvindekønnet...
så jeg vil vide, hvad du gjorde, hvor du gjorde det...
hvordan du gjorde og hvordan du fik hende til det.
Du, Robinson, jeg kan bare sige, at...
jeg gjorde noget med Marianne i lørdags...
som de fleste fyre nok ikke kunne klare.
Hvad vil det sige?
Brug din fantasi.
Nej. Aldrig i livet, mand!
Jeg hører, du har scoret Marianne Moore. Tillykke.
- Jeg høne om dig og Marianne. - Af hvem?
Hele skolen taler om det.
Jeg er overrasket over dig, Brandon.
Du aner slet ikke, hvad du taler om, hører du?
- Ud af min bil. - Det er ikke din bil. Halvdelen er min.
Så ud af min halvdel.
Halløj, derude. Vi afbryder denne sang for nogle "vilde sager."
Eric Parton og Lucy Belson.
John Addison og, ja, min pige, Sarah Takamoto.
Og de nyeste vilde sager på West Beverly High...
Kom så, sig det med mig, børnlille...
Brandon Walsh og Marianne Moore.
...her på kanalen først.
Walsh, vi skal have historie sammen næste time. Fonæl mig alt.
Hej, Marianne.
Løgnhals! Hvordan kunne du?
Hvordan kan du gå og sprede rygter...
efter at jeg åbnede mig sådan for dig?
Jeg sværger, jeg har intet med det at gøre.
Du er bare ligesom alle andre.
Du brugte mig til selv at få et navn.
Hør, jeg har ikke... Jeg har intet sagt.
Hvem har så?
Fortæl mig det.
Jeg troede virkelig, jeg kunne stole på dig, Brandon.
Ved du, hvordan det er ikke at kunne stole på nogen...
end ikke sine egne forældre?
Jeg ville bare have en ven her på skolen.
- Jeg troede, du også havde brug for en. - Det har jeg også.
Det sjove er, at de alligevel ikke havde troet på sandheden.
Jeg føler mig så dum, for jeg troede, du var oprigtig.
Vi ses til den næste store fest.
Det er sikken hjemme hos mig.
Tak, hr. Clayton.
Jeg håber, De forstår, Sophies far er en af de mest...
respekterede plastikkirurger i Beverly Hills...
han går meget op i karakterer.
Bare rolig, fru Dubois.
Sig til Deres mand, at et 10-tal ikke er slemt.
Mange tak.
- Ville du se mig, Jack? - Ja, kom ind.
- Er der noget galt? - Ja, på en måde.
Non Comprende-faktoren er skudt i vejret i år.
Dine elever kan ikke forstå dig.
Se, det er det, jeg mener.
Hør, Jack.
Man kan kun lære spansk ved at leve spansk, indånde spansk...
føle på spansk, røre på spansk.
Jeg mener, ja.
Hvis ikke deres karakterer stiger inden for en måned, kan vi snakke igen.
Hvad med fredag aften? Jeg mener en middag.
Du hører fra mig.
Gør noget. Skej ud, eller sådan noget.
Du er en legende, kammerat.
Endelig troede jeg, her var en fin fyr...
en fyr med stil, intelligens, følsomhed.
Men du er bare en tøsedreng...
der vel ikke engang skriver godt.
- Helt ærligt. Lad mig være. - Nej, jeg vil ej.
Der er bedre måder at blive populær på, end ved at prale af sine erobringer.
Jeg tog så meget fejl omkring dig.
Marianne Moore sendte ham roser, og han jokkede bare på hende.
Hvad sagde hun?
Dumme svin.
Jeg kan ikke se den. Hvor er den?
Den må være derinde. Led nu bare videre.
Ja!
Skynd dig!
Jeg fik dig!
Jeg... jeg kan ikke finde den!
- Den skal være der. - Jeg kan ikke se den!
- Hvor er den? - Skynd dig!
- Det kan jeg ikke. - Skynd dig nu!
- Den sidder fast. - Der kommer Steve.
Hvad?
- Kørte du mig hjem? - Nej, det var ikke mig!
- Jeg sværger! - Du har fat i den forkene, din nar!
Det var mig, der kørte dig hjem.
Vi snakkede lidt sammen.
Jeg sagde, jeg var fan af din mor.
Så kørte jeg dig hjem, fordi du var alt for fuld til selv at køre.
Ja. Du kommer til at betale, kammerat.
Det var spirituskørsel. Det var en tjeneste.
Hvad skete der så præcist?
Jeg satte ikke bilen i gear. Jeg er ikke vant til manuelt gear.
Ja, det var min fejl.
Jeg skal nok arbejde i McDonalds resten af livet...
- men jeg skal nok betale. - Jeg er forsikret, din nar.
Jeg kender en fyr, der er billig med Corvette-arbejde.
Hvis du kringler din forsikring...
kan du måske tjene på det.
Virkelig?
Ja. Så kan du købe nogle nye højttalere.
Hvad er der med mine højttalere?
Det ved jeg ikke, jeg spillede ret højt.
Jeg har nok smadret en diskant.
En diskant.
Hvad har jeg gjort for at møde sådan en nar?
Vi ses til den næste fest.
Det er det mest mandige, jeg nogensinde har set.
Hej, det er Brenda.
Hej, jeg hedder Brenda Walsh.
Jeg hader mit navn.
- Hvad laver du, Bren? - Kan du ikke banke på?
Kan vi snakke sammen?
Jeg ville høre ad om det rygte, der verserer...
om mig og Marianne.
Jeg føler mig ansvarlig, som om jeg startede det, for...
Fordi jeg aldrig har benægtet det, og jeg...
Brenda, lytter du overhovedet?
Jeg lytter.
Jeg føler mig som en nar.
- Det er jeg glad for, at du sagde. - Hvorfor?
Jeg ville hade at tro, du var...
blevet en af dem, der netop starter sådan nogle rygter.
Hos fyre virker det måske sejt, men hos piger sårer det meget.
Ja, det siger du ikke.
Hvad skal jeg gøre?
- Du finder nok på noget. - Fedt.
Lige et øjeblik, hvor skal du hen?
Jeg har et stævnemøde.
- Med hvem? - Han er ældre.
- Går han på college? - Noget i den stil.
- Hvis du siger noget til mor, er du død. - Er det alvorligt?
Det ved jeg ikke. Måske.
Jeg er så glad for ham, at det er skræmmende.
Det føles, som om jeg er totalt fikseret på ham.
Jeg føler mig næsten forelsket, men det er umuligt...
for jeg har kun lige mødt ham.
Hvem er det så?
Brandon, giv mig lidt tid med det her.
Jeg lover dig, jeg fortæller mere snart.
Jeg hader hemmeligheder.
Pas nu på derude, hører du?
- Jeg mener det. - Det skal jeg nok, far.
Brenda, jeg har jo bare lavet grydesteg.
Har jeg ikke sagt det? Jeg skal ud med nogle venner.
På en tirsdag? Har du ingen lektier?
Vi læser dem bagefter.
Er det ikke mine sko?
Hvor kommer alle de penge til mad i øvrigt fra?
- Far, det er bare McDonalds. - I den påklædning?
Mor, det er Beverly Hills.
Kan jeg ikke have venner uden at blive afhørt?
- Du er hjemme klokken 22.00. - 22.30.
22.15.
Jeg har slet ikke set nogen McDonalds i området.
Hvad er dit hovedfag, Brenda?
Det må du være træt af, at folk altid spørger om.
- Men hvad er det? - Astronomi.
Wow.
Du sagde ikke, hun var klog, Jason.
Jeg dumpede i astronomi.
Jeg anede ikke, du havde astronomi som hovedfag.
Der er meget matematik involveret.
Hvad synes I om denne Santa Milion?
- Den er god. - Meget tør.
- Hvad synes du, Brenda? - Den er fin.
Jeg høne, man har opdaget et univers ude forbi dette...
der ligger milliarder af lysår væk eller sådan noget.
- Hvem tænker på sådan noget? - Måske Brenda. Når det er hovedfaget.
Hvad er et son hul i virkeligheden?
Ja, fortæl os om det.
Det...
Den nemmeste måde at forklare det på, uden et aktivt kendskab til...
firedimensionel geometri, er, at det bare er et hul.
Bare et hul?
- I rummet, din tumpe. - Der er son.
Jeg forstår det stadig ikke.
Jason har sagt, hele dit logehus er overflyttet hertil fra Minnesota.
Ikke helt os allesammen. Bare fem.
Jeg sagde jo, det ikke var hele huset, Jason.
Det var det, hun sagde.
Jeg er nødt til at gå, Jason.
Angående fredag.
Læg planer efter, at du overnatter.
Og fortæl til din husleder...
at du besøger dine forældre weekenden over.
- Jeg skal forsøge. - Meget grundigt.
Godnat.
LIVE-UDSENDELSE
Halløj, vi har en ganske særlig gæst hos os i studiet i dag...
hr. Brandon Walsh.
Brandon Walsh er denne uges vilde sag...
og han er lige flyttet hertil fra Minneapolis.
Hils på lytterne, Brandon.
Hej.
Nå, Brandon, fortæl os så...
hvad der skal til for at blive en vild sag? Vild sag!
Det er faktisk det, jeg ville snakke om i dag.
Vent, vent.
Inden du siger ét ord mere, så husk...
at vi er underlagt både statskommissionen...
og fru Sibitsky, vores klubsponsor.
Godt.
Nu, da mit stævnemøde med Marianne Moore er blevet offentligt kendt...
vil jeg fortælle alle, hvad der skete den nat.
Hvad? Vi er lutter øren, Brandon.
Der skete intet, og mange af jer derude ved det godt.
Men Brandon, nøgleordet her er "vild sag."
Vi talte bare sammen, det er alt.
Det lyder måske meget mindre spændende end at lave vilde sager...
men det betød faktisk en hel del mere.
Marianne, jeg håber, du lytter med...
for jeg vil blot sige undskyld.
Det, der gør mig mest ked af det, er...
at du føler, du ikke længere kan stole på mig.
Og det var så al den tid, vi havde i dag...
til sukkersøde kærlighedserklæringer.
Her var det jeres DJ Flash the Cash...
og I lytter til KWBH. Vi ses!
Med et par enkelte undtagelser klarede de fleste testen rigtig godt.
Jason vil have mig med i byen igen på fredag.
Han vil gerne have, jeg sover der.
Du må fonælle ham det, Brenda.
Hvad så, hvis han bliver sur?
Videnskab handler om observationer.
Så vær opmærksom på musikken.
Hvis jeres eksperiment er udføn korrekt...
bør syren reagere på kaliumjoden...
præcist, når første sats er slut.
Hvis han virkelig elsker dig, bør det ikke betyde noget.
Tror du, du elsker ham?
Jeg ved det ikke.
- Nok til at gå i seng med ham? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror det.
Så skal du fonælle ham det, Brenda.
Dårlige resultater, piger.
Det er også aldeles forbløffende at se...
at I har alle de forkene svar tilfælles.
Hvis jeg ser det ske igen...
er det automatisk et 5-tal som årskarakter.
Jeg har taget mig den frihed at aftale...
et møde for dig med hr. Clayton, Brenda.
Hvorfor?
Jeg har set dine papirer fra din gamle skole.
Jeg havde ventet mere af dig i dette fag end et 7-tal.
Nu! Musikken er slut!
Eksperimentet er afsluttet!
Marianne.
Hej.
Jeg høne dig i morges.
Jeg gjorde mig til grin for hele skolen.
Det håber jeg.
Marianne, jeg vil blot have, at du ved, jeg ikke ville såre dig.
Du så en åbning og greb den.
Du skulle aldrig have været så tæt på.
Kom nu. Sig ikke sådan noget.
Må jeg ikke få en chance mere?
Hvad med fredag aften?
Nej, jeg tror, jeg vil gøre noget mærkeligt denne weekend.
- Hvad? - Jeg bliver hjemme.
Det er sjældent, det sker.
Det lyder som en god ide.
Hvad så med ugen efter?
Jeg ringer.
Fedt. Hun ringer.
Jeg forstår det ikke, Brenda.
Du har aldrig fået under 10 før.
- Hvad foregår der? - lngenting.
Når jeg ser, at en god elev starter her og så bliver dårligere...
så føler jeg mig ansvarlig.
- Hvad kan jeg gøre for at hjælpe? - Intet.
Brenda, som det ser ud...
kan du kun bestå kemi ved rent held dette semester.
Det vil ikke se godt ud i dine papirer.
Jeg ved det godt. Jeg skal nok arbejde hårdere.
Det var godt, og jeg ved, du mener det.
Hvad er dette?
Bed en af dine forældre underskrive det og aflever det hos mig.
Hvorfor?
Fordi der foregår noget med dig, Brenda...
og jeg vil sikre mig, at du taler med nogen om det.
Du, Andrea!
Lyttede du ikke til KWBH i morges?
Det gør jeg aldrig.
Så høne du slet ikke, hvad jeg sagde? Om Marianne?
NEJ'. Og jeg er ærligt talt ligeglad.
- Jeg vil forklare noget. - Jeg skal hjem.
- Så lad mig give dig et lift. - Nej. Ellers tak.
Utroligt, at du fulgte efter mig hjem.
Jeg måtte simpelthen tale med dig.
Hov, hvorfor går du på West Beverly High?
Du bor jo ikke tæt på Beverly Hills.
Mit liv er min sag, forstået?
Hvor vover du at komme i nærheden af mit hjem?
- Jeg ville bare snakke. - Nå ja.
Så du kan plapre løs om, hvor jeg bor...
ligesom du plaprede løs om dig og Marianne Moore?
Brandon, det er ikke en leg for mig. Jeg er ikke rig som du.
Hvis de finder ud af, hvor jeg bor...
sparker de mig ud af West Beverly High med det samme.
Jamen, hvorfor går du der, når du bor her?
Fordi det er byens bedste skole.
Skal jeg fornægtes en god uddannelse...
bare fordi jeg geografisk set er uønsket?
Du har ret, det skal du ikke.
Hør her.
Jeg fulgte efter dig hjem...
fordi jeg tror, du opfatter mig forkert.
Det med mig og Marianne, det er ikke mig...
det er ikke sådan, jeg er.
Jeg er da ikke perfekt, men jeg er heller ikke et svin.
Brandon, jeg lyver om min adresse.
Min mormor bor i en billig...
kommunal lejlighed i Beverly Hills...
og der får jeg sendt min post hen.
Hvis nogen opdager det...
og hvis du fortæller nogen, hvor jeg bor...
vil det give mig en masse problemer.
Bare rolig, det gør jeg ikke.
Det er ran endelig at kunne have en ven med hjem fra skole.
Kom med ind.
Jason, her er rigtig dejligt.
For de penge bør det også være sådan.
Det er det værd, for at kunne være her med dig.
Tak.
- Må jeg sige noget? - Ja.
Den sidste, jeg var ude med tre gange...
boede jeg sammen med i 11 måneder.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Nå ja, vores etårsdag nærmede sig.
Vi...
Vi røg i et skænderi om en ny sofa til stuen...
Jeg mente, jeg ville gå efter min egen smag...
for sofaen ville nok være der længere end hende.
- Jeg vil ikke snakke alt for alvorligt. - Det er i orden.
Tror du, jeg kan fortælle dig alt?
Selvfølgelig.
Jo ældre jeg bliver, jo mere indser jeg...
at åbenhed er det vigtigste i et forhold.
Og sådan vil du føle, uanset hvad?
Det kan godt blive et chok for dig.
Stol på mig, jeg er vant til lidt af hvert. Hvad er det da?
For det første skal du have mit telefonnummer.
- Du har fået telefon. - Nej.
Jeg har altid haft telefon.
Jeg bor ikke i det søsterlogehus.
Gør du ikke?
- Jeg går ikke på college. - Arbejder du?
Jason, jeg går i skole på West Beverly High.
- Hvordan i skole? - Jeg er 16 år gammel.
Min veninde sagde, at hvis det var ved at udvikle sig...
skulle du vide sandheden...
og hvis du virkelig elskede mig, ville det intet betyde.
Nå, sagde hun det?
Jeg troede, du havde prøvet lidt af hvert.
Mere vin?
Måske skulle du se hendes sygesikringsbevis.
Eller er det også falsk?
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Er det en slags high school-spøg?
Jeg er ked af det, Jason.
- Hør, jeg troede... - Du troede forkert.
Jeg burde sagsøge dine forældre.
Ja.
Må jeg få regningen?
Drej til venstre her.
Nej.
Sig mig, Brenda, var det sjovt at lege voksen?
Mine følelser for dig har ikke ændret sig...
selvom jeg er lidt yngre end du troede, jeg var.
Hvad helvede kender du til følelser?
Meget!
Jeg kan ikke først lide nogen...
og så behandle dem, som du behandler mig.
Bare vent, til en, du troede, du kunne lide, lyver for dig.
Tror du ikke, det var hårdt for mig, Jason?
Jeg løj for min familie om, hvad jeg lavede...
jeg får bundkarakterer i skolen.
Og for hvad?
Utroligt. Jeg ville have været i seng med dig i nat.
Du skulle være den første fyr...
Glem det.
- Brenda... - Nej, lad mig være.
- Godt, det gik sådan. - Jeg går med dig.
Nej, lad mig være! Jeg vil aldrig se dig mere!
- Undskyld, mor. - Åh, skat.
Det er i orden, skat.
Åh.
Sødeste. Det er i orden.
Jeg ved det. Jeg ved det.
- Jeg ville ikke lyve for jer. - Det ved jeg, skat. Det ved jeg.
Hvem er han, Brenda?
Bare en fyr. Kelly og jeg var på diskotek...
Åh, skat, det er jeg ked af.
Det er også min fejl. Jeg...
Jeg vidste, noget var forken, og jeg...
Jeg ville have, at du var glad og følte dig hjemme her...
men ikke sådan her.
Jeg ved det godt.
- Undskyld. - Det er i orden.
- Hvad foregår der? Hvad er der galt? - lngenting.
Er det i orden, hvis vi taler senere?
Jeg skal have indhentet en masse kemi.
- Fint. - Godt.
- Hej- - Hej-
Vil du fortælle mig, hvad der skete?
Det er en lang historie.
Jeg skal ingen steder.
Må jeg ikke godt vente, til du er blevet ældre?
Hvad mener du? Jeg er ældre.
- 30 sekunder ældre, husker du vel nok? - Ja.
Men i vores alder er pigerne mere modne.
- Hvis det skal være sådan. - Tak.
En dag vil jeg fortælle dig næsten alt.
Glem det. Jeg har allerede tabt interessen.
Jeg savner Minneapolis.
- Nej, du gør ej. - Jo, jeg gør.
Der var tingene ikke komplicerede.
- Brenda, har du... - Nej.
Har du?
Nej.
Det tænkte jeg nok.
Brandon, tror du, vi klarer den her?
Husene er større, vejret er varmere...
og folk er lækkert solbrune...
men det betyder ikke, de kender meningen med livet.
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja.
Ville du have sagt det, hvis du havde?